Have you ever seen the rain?（雨を見たかい）

昔、誰かが言った。
嵐の前には静けさが
あるって。
僕は知ってる。
それが時々やって
来ることを。

嵐が過ぎた後も　
晴れた日に雨が降るっ
て彼らが言う。
僕は知ってる。
それはキラキラと輝き
ながら降り注ぐ雨だっ
てことを。

僕は知りたいんだ。
君はそんな雨を
見たことがあるかって。


詩はC.C.Rの名曲「雨を見たかい」の最初のほうのフレーズを訳したもの。
　
この歌詞の意味は深いものがあって、７０年代当時のアメリカでは放送禁止になったそうです。
この曲で言う、降り注ぐ「雨」とは、実は飛行機から投下される「ナパーム爆弾」のことで、
ベトナム戦争を批判した歌だと言われています。
だいぶ前に日産セレナのCMでよく流れていた曲なので、みなさん聴いたことはあると思いますが、
実はもの凄くシビアな内容が比喩されていたのでした。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
土曜日は久しぶりにバイクに乗った。風は冷たかったけど、空が綺麗で気持ちよかった ♪
日差しはもう春の気配を感じる。
これからどんどん良い季節に向かって行くのだなぁ…（￣ω￣=）

でも忘れちゃあいけない、花粉との戦い！ファイッ！＼(｀ε´＼)ばっちこ〜い！
…って、気合で勝てりゃ世話ねぇわな。（￣ω￣;）／笑

♪ Have you ever seen the rain?（雨を見たかい）／Creedence Clearwater Revival

Through The Fire

炎をくぐり抜けて　行けるところまで行くの
あなたと一緒に過ごすためなら　どんな冒険もいとわない
　
炎をくぐり抜け　あらゆる困難を乗り越えるわ
あなたを愛するためなら　決して途中で投げたりしない
　
ぎりぎりのところまで進むのよ
たとえ炎の中でも
　
　　　　　　　　　♪ Through The Fire／Chaka Khan

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
スルー・ザ・ファイアはR&Bの女王とも言われたチャカ・カーンの名曲。
詩はサビの部分の日本語訳。とても情熱的な曲です。d(￣ω￣＊）

…あ、誰ですか？上の写真見て、焼き鳥だ〜！なんて言ってる人は。（笑）